1
00:01:41,185 --> 00:01:44,647
"

2
00:01:49,777 --> 00:01:51,070
Tu ne peux pas me dire que tu es venu à Perna,

3
00:01:51,279 --> 00:01:53,364
mais pas pour le tratamento, jeune femme.

4
00:01:54,198 --> 00:01:57,743
Maria dans le désert
exaucera n’importe quel souhait. N'est-ce pas incroyable ?

5
00:01:57,952 --> 00:02:00,329
Et les cartes de Toni Kaka sont exactement ce qu'il vous faut.

6
00:02:00,538 --> 00:02:02,248
Un seul ne vous coûtera que deux arcas.

7
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
C'est du moins ce que je demanderais, mais tu es si jolie,
Je vais baisser le prix !

8
00:02:04,750 --> 00:02:07,670
Un simple arca, cinquante talgos ! Euh, hé !

9
00:02:08,713 --> 00:02:10,214
Excusez-moi...

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,800
Ah, qu'est-ce que c'est ?

11
00:02:13,009 --> 00:02:15,761
Ici. Tu m'as pressé
pour vous l'acheter hier.

12
00:02:15,970 --> 00:02:19,682
J'ai vraiment du mal à gagner de l'argent en ce moment, alors,

13
00:02:19,890 --> 00:02:22,184
tu peux récupérer ça.
S'il vous plaît, donnez-moi mon argent.

14
00:02:22,393 --> 00:02:24,854
Tu es sûr de m'avoir acheté ça ?

15
00:02:25,062 --> 00:02:27,315
Oui. Je veux dire, tu es Toni Kaka, n'est-ce pas ?

16
00:02:27,523 --> 00:02:31,235
Non. Je m'appelle García Boruc.

17
00:02:49,545 --> 00:02:51,130
Chut !

18
00:02:59,096 --> 00:03:03,309
Que faites-vous ici?
J'ai déjà dit que nous avions fini, Masao !

19
00:03:03,934 --> 00:03:07,188
Quand nous disons au revoir,
C'est moi qui le dirai, Rita.

20
00:03:07,938 --> 00:03:09,190
Mais je ne le ferai pas.

21
00:03:10,358 --> 00:03:11,359
Qui c'est?!

22
00:03:12,401 --> 00:03:13,652
Mon copain.

23
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
C'est juste un petit enfant tronçonné, n'est-ce pas ?

24
00:03:15,738 --> 00:03:18,282
Ouais, c'est un scié
petit enfant. Est-ce si faux ?

25
00:03:38,803 --> 00:03:40,262
Euh...

26
00:03:40,471 --> 00:03:42,473
Vous n'êtes pas si scié, n'est-ce pas ?

27
00:03:43,099 --> 00:03:44,934
Vous... ne dites pas.

28
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
Mm-hmm. Je t'aime bien.

29
00:03:51,649 --> 00:03:53,734
Waouh ! Que fais-tu?!

30
00:03:53,943 --> 00:03:54,652
Faisons un bisou.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,529
Écoute, je suis une fille !

32
00:04:04,578 --> 00:04:08,332
Hein! Quel âge as-tu?

33
00:04:08,541 --> 00:04:10,000
Je viens d'avoir dix ans.

34
00:04:10,209 --> 00:04:11,627
On a le même âge ?

35
00:04:11,836 --> 00:04:13,504
Nous le sommes, n’est-ce pas ?

36
00:04:13,712 --> 00:04:16,674
Ew, tu parles si poliment. Cela me fait peur.

37
00:04:16,882 --> 00:04:18,384
Je m'excuse.

38
00:04:22,138 --> 00:04:24,432
Tu as mal ? Ou juste faim ?

39
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
J'ai faim.

40
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Eh bien, allons-y.

41
00:04:29,103 --> 00:04:30,771
Mais je n'ai pas d'argent...

42
00:04:30,980 --> 00:04:32,648
Hum, ça va.

43
00:04:33,441 --> 00:04:36,068
Ici à Osso, où le
les tramways vont et viennent,

44
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
il y a eu une fusillade par des assaillants inconnus.

45
00:04:38,779 --> 00:04:40,865
Vinicius Marque a été abattu.

46
00:04:41,073 --> 00:04:43,951
Rocco Borges et Andréa Vale.

47
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
Ils auraient posé
en tant que membres de "Monstro Preto",

48
00:04:46,287 --> 00:04:49,081
et mener des activités frauduleuses.
On le soupçonne fortement

49
00:04:49,290 --> 00:04:51,375
que cet incident a été commis en représailles.

50
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
Le corps du leader du groupe, Davi Nativa,

51
00:04:53,794 --> 00:04:57,465
a été retrouvé devant un garage de train
à vingt-huit kilomètres d'Osso.

52
00:04:57,673 --> 00:05:00,342
De plus, Michiko Malandro, évadé de prison

53
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
a été vu fuyant avec eux...

54
00:05:03,345 --> 00:05:06,307
Alors... Qu'est-ce qui ne va pas ?

55
00:05:06,515 --> 00:05:09,643
Euh, nous n'avons pas payé d'argent pour ça.

56
00:05:09,852 --> 00:05:12,813
Mm-hmm. Cet homme à l'intérieur a dit qu'il payait.

57
00:05:13,022 --> 00:05:15,232
alors je lui ai demandé de payer pour nous aussi.

58
00:05:16,150 --> 00:05:17,818
Commençons par là.

59
00:05:25,910 --> 00:05:27,745
J'ai l'impression de couler sur mon string.

60
00:05:27,953 --> 00:05:28,704
Chaîne?

61
00:05:28,913 --> 00:05:30,664
Mm-hmm, mon tampon.

62
00:05:32,166 --> 00:05:35,169
Ah, je m'appelle Rita. Quel est ton nom?

63
00:05:36,337 --> 00:05:37,421
Hana.

64
00:05:37,630 --> 00:05:38,839
Hana ?

65
00:05:40,007 --> 00:05:42,801
Hmm... Alors Hana, tu dors dans le parc ?

66
00:05:43,010 --> 00:05:43,636
Oui.

67
00:05:43,844 --> 00:05:46,096
D'où venez-vous? Toi seul ?

68
00:05:48,849 --> 00:05:50,351
Là-haut !

69
00:06:01,654 --> 00:06:02,905
Tu as acheté ça ?

70
00:06:03,113 --> 00:06:05,199
La carte ? De Toni Kaka.

71
00:06:06,492 --> 00:06:08,661
Hana, tu vas pour le tratamento ?

72
00:06:10,287 --> 00:06:11,789
Tu veux regarder ?

73
00:06:14,833 --> 00:06:19,672
Vous savez quoi? Je connais le
secret de la statue du tratamento Maria.

74
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
Le tout est une arnaque inventée.

75
00:06:23,092 --> 00:06:26,679
Qu'est-ce qui se passe avec une Maria qui
quand même, il verse des larmes de sang ?

76
00:06:26,887 --> 00:06:28,472
C'est comme quelque chose sorti d'un mauvais film d'horreur.

77
00:06:28,681 --> 00:06:30,349
Elle verse des larmes de sang ?

78
00:06:30,558 --> 00:06:33,143
Mm-hmm. Quand tu le vois,
tu dis une prière, tu vois ?

79
00:06:33,352 --> 00:06:35,980
Tout le monde dit que votre souhait est exaucé de cette façon.

80
00:06:36,188 --> 00:06:38,107
Rita, tu n'y crois pas ?

81
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
Une statue de Maria apparaît soudainement

82
00:06:40,109 --> 00:06:42,945
au milieu de nulle part ?
Des vœux exaucés ?

83
00:06:43,153 --> 00:06:47,074
Nous ne sommes plus des enfants.
Ces histoires ressemblent à des rêves.

84
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
Je pense que tout cela n'a aucun sens.

85
00:07:00,796 --> 00:07:04,341
Je veux dire, le monde est
un endroit plus réaliste que cela.

86
00:07:08,596 --> 00:07:10,097
C'est bon.

87
00:07:14,310 --> 00:07:17,104
Euh, d'accord. Merci pour cela.

88
00:07:24,320 --> 00:07:26,196
Intéressé?

89
00:07:26,405 --> 00:07:28,782
Il se trouve que je travaille là-bas.

90
00:07:28,991 --> 00:07:31,327
Alors tu peux venir quand tu veux, et je te ferai entrer.

91
00:07:31,535 --> 00:07:32,328
Etes-vous sûr ?

92
00:07:32,536 --> 00:07:33,579
Mm-hmm.

93
00:07:35,247 --> 00:07:37,333
C'est une promesse. Venez, maintenant.

94
00:07:40,419 --> 00:07:42,880
Oh-oh, je dois y aller.

95
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
A plus, Hana.

96
00:07:57,895 --> 00:08:00,606
Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour elle ?!

97
00:08:07,488 --> 00:08:08,697
Gino !

98
00:08:11,659 --> 00:08:13,911
Ne te lève pas ! Ne me méprise pas !

99
00:08:14,119 --> 00:08:16,580
Combien de fois je t'ai dit
pour ne pas quitter Rita des yeux ?!

100
00:08:16,789 --> 00:08:18,999
Quel est le problème ? Elle est revenue, après tout.

101
00:08:19,208 --> 00:08:21,960
Ne me réponds pas, espèce d'idiot !

102
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
Pourquoi n'es-tu pas venu ?!

103
00:08:37,184 --> 00:08:39,061
Eh bien, écoute, tu es revenu.

104
00:08:39,269 --> 00:08:44,566
Bon sang ! Fais ce que je veux que tu fasses maintenant !
Sinon, je pars !

105
00:08:55,160 --> 00:08:56,120
Est-ce que je t'ai réveillé ?

106
00:08:56,328 --> 00:08:57,830
Mm-mm.

107
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Tout va bien ?

108
00:09:05,671 --> 00:09:06,839
Mm-hmm.

109
00:09:08,966 --> 00:09:11,468
Hana, tu as quelqu'un que tu aimes ?

110
00:09:11,677 --> 00:09:16,014
Vous savez quoi? Je fais. Il s'appelle Gino.

111
00:09:16,223 --> 00:09:20,352
Nous sommes toujours ensemble.
Depuis ma naissance, nous sommes ensemble.

112
00:09:20,561 --> 00:09:23,689
J'ai été abandonné devant cette tente, voyez-vous.

113
00:09:23,897 --> 00:09:30,571
La première chose que j'ai vue, c'était Gino.
Je regarde toujours Gino.

114
00:09:30,779 --> 00:09:34,533
Et puis, il ne me regarde jamais.

115
00:09:34,742 --> 00:09:38,495
J'ai donc essayé d'approcher tout un tas d'hommes.

116
00:09:38,704 --> 00:09:40,956
Mais il ne me regarde toujours pas.

117
00:09:41,165 --> 00:09:45,252
Même quand je m'enfuis comme ça,
il ne viendra pas pour moi.

118
00:09:45,461 --> 00:09:49,131
Mon cœur est tout emmêlé à l’intérieur et ça me fait mal.

119
00:10:06,398 --> 00:10:08,734
Bonjour!

120
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
Bonjour!

121
00:10:15,991 --> 00:10:17,993
Bonjour!

122
00:10:28,253 --> 00:10:30,422
Hey vous! Espèce de sale petit garçon !

123
00:10:30,631 --> 00:10:33,884
Ne va pas faire des yeux
chez ma Rita plus ! Ou bien,

124
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
mes poings vont t'enfoncer la tête !

125
00:10:35,302 --> 00:10:37,429
Écoute, je suis une fille !

126
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
Oh ouais? D'autant plus... raison... ?

127
00:10:48,899 --> 00:10:51,109
Hé, viens avec moi un petit moment.

128
00:10:51,318 --> 00:10:52,152
Hein ?

129
00:10:52,361 --> 00:10:53,779
Viens avec moi !

130
00:11:02,663 --> 00:11:05,123
- -Belle dame, non ? Je m'appelle Natalia.
- -Voici. Merci d'avoir attendu.

131
00:11:05,332 --> 00:11:10,087
C'est la petite amie de Gino.
Et en plus, elle est en cloque.

132
00:11:10,295 --> 00:11:14,758
Et maintenant tu sais.
Alors, commandez ce que vous voulez.

133
00:11:15,968 --> 00:11:20,556
Il n'y a personne autour qui
peut rendre Rita heureuse, sauf moi.

134
00:11:20,764 --> 00:11:24,685
- -Tu es plus jolie que jamais, n'est-ce pas ?
- -Oh, continue, vraiment ?

135
00:11:24,893 --> 00:11:28,647
Hé, tu m'écoutes ?
Je veux que tu paies pour moi.

136
00:11:28,856 --> 00:11:30,315
Je te nourrirai comme tu veux.

137
00:11:30,524 --> 00:11:35,112
Et tu seras celui qui
laisse tomber des indices sur ceci et cela.

138
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Je suis un gars vraiment sympa.

139
00:11:40,951 --> 00:11:42,244
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

140
00:11:48,292 --> 00:11:50,168
Ee-yow !

141
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
Allez plus vite !

142
00:12:18,030 --> 00:12:18,697
Tout va bien.

143
00:12:18,906 --> 00:12:21,199
Arrêt! Ne me touche pas !

144
00:12:29,499 --> 00:12:30,542
Viens ici, petit punk !

145
00:12:30,751 --> 00:12:31,543
Laissez-moi partir !

146
00:12:31,752 --> 00:12:34,046
Êtes-vous un voleur,
ramper ici comme un cafard ?

147
00:12:34,254 --> 00:12:35,881
Non! Je ne suis pas un voleur !

148
00:12:36,089 --> 00:12:36,757
Hana !

149
00:12:36,965 --> 00:12:38,175
- -Rita !
- -Eh bien, espèce de méchant petit...!

150
00:12:38,383 --> 00:12:39,551
Aide-moi!

151
00:12:47,267 --> 00:12:48,769
Qu'est-ce qui ne va pas?

152
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
Tu sais quoi, Rita ?

153
00:12:52,397 --> 00:12:53,106
Mm-hmm ?

154
00:12:53,315 --> 00:12:56,443
J'ai entendu dire que M. Gino a déjà une petite amie.

155
00:12:56,652 --> 00:12:59,321
J'ai entendu... quelques choses...

156
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Es-tu venu ici pour me dire d'abandonner ?!

157
00:13:06,328 --> 00:13:07,871
Je ne crois pas ce que tu dis !

158
00:13:08,080 --> 00:13:09,247
Sortir!

159
00:13:18,048 --> 00:13:21,593
Euh, est-ce que cette fille Rita est sortie ?

160
00:13:21,802 --> 00:13:22,719
Non.

161
00:13:22,928 --> 00:13:26,056
Je vois. Merci beaucoup.

162
00:13:31,144 --> 00:13:33,605
Euh, c'est toi Gino ?

163
00:13:33,814 --> 00:13:34,731
Mm-hmm.

164
00:13:34,940 --> 00:13:38,902
Je suis... une amie de Rita. Je m'appelle Hana.

165
00:13:39,111 --> 00:13:42,114
Rita souffre énormément.

166
00:13:42,322 --> 00:13:43,490
Comment ça se fait?

167
00:13:43,699 --> 00:13:48,495
Parce qu'elle vous aime vraiment, M. Gino.

168
00:13:48,704 --> 00:13:51,957
Regardez-la au moins attentivement, s'il vous plaît.

169
00:13:52,165 --> 00:13:53,667
Si tu étais si gentil.

170
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
Tes cheveux ressemblent à des bonbons.

171
00:13:59,131 --> 00:14:00,716
Désolé, mais je ne peux pas faire ça.

172
00:14:00,924 --> 00:14:01,717
Hein?

173
00:14:01,925 --> 00:14:05,637
Vous voyez, après la fin du spectacle
après-demain, je reste.

174
00:14:05,846 --> 00:14:08,890
Aussi, je vais être papa.

175
00:14:09,099 --> 00:14:12,269
Alors, qu'en est-il de Rita ?
Est-ce que ça veut dire que tu ne peux pas rester avec elle ?

176
00:14:12,477 --> 00:14:15,022
Ouais. C'est ainsi que ces choses fonctionnent normalement.

177
00:14:15,230 --> 00:14:17,899
Est-ce que Rita... est au courant de tout ça ?

178
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
Hein? Quoi? Quelle partie ?

179
00:14:20,652 --> 00:14:22,279
Que tu restes ici, d'une part.

180
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Oh, elle ira bien. Elle est encore petite.

181
00:14:27,034 --> 00:14:29,036
Elle a toute la vie devant elle, non ?

182
00:14:29,244 --> 00:14:33,874
Elle rencontrera toutes sortes de gars,
et trouver quelqu'un qui lui convient.

183
00:14:34,082 --> 00:14:36,376
Ce sera une femme bien.

184
00:15:00,358 --> 00:15:01,359
Rita ?

185
00:15:02,903 --> 00:15:05,530
Je n'ai nulle part où aller.

186
00:15:08,825 --> 00:15:13,371
Je suis désolé, Hana.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.

187
00:15:16,124 --> 00:15:17,626
Tu vas quelque part ?

188
00:15:20,295 --> 00:15:21,838
J'irai avec toi aussi.

189
00:15:30,847 --> 00:15:34,559
Mm-hmm, c'est celui de Masao.
Pierre-papier-ciseaux, prêts ?

190
00:15:34,768 --> 00:15:36,269
Pierre, papier, ciseaux !

191
00:15:37,020 --> 00:15:39,356
Au dos. Dépêchez-vous.

192
00:15:42,651 --> 00:15:43,360
Tu es allumé ?

193
00:15:43,568 --> 00:15:44,569
Mm-hmm.

194
00:15:47,614 --> 00:15:49,533
H-Hé, Hana !

195
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
Que fais-tu?

196
00:16:31,074 --> 00:16:32,617
Nous l'avons éteint.

197
00:16:32,826 --> 00:16:33,702
Pourquoi?

198
00:16:33,910 --> 00:16:38,290
Un idiot s'est enfui avec juste la tête.
Cela semblait vraiment dommage.

199
00:16:38,498 --> 00:16:41,209
C'est pourquoi nous l'avons échangé contre un nouveau.

200
00:16:45,005 --> 00:16:47,174
Est-ce que cette Maria pleure ?

201
00:16:50,635 --> 00:16:52,053
Mais elle doit juste le faire, tu sais ?!

202
00:16:52,262 --> 00:16:54,806
Je veux dire, elle ne pourra pas
pour exaucer les vœux de cette façon !

203
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Hein? Le peut-elle ? Hein?

204
00:17:06,026 --> 00:17:07,027
Rita !

205
00:17:50,320 --> 00:17:54,074
J'ai hâte... d'être adulte.

206
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
Allez-y ! Ne restez pas là !

207
00:18:10,882 --> 00:18:12,300
Rita ! Gino !

208
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
C'est parti !

209
00:19:17,532 --> 00:19:21,119
Gino Costa et Rita Ozzetti !

210
00:19:37,344 --> 00:19:40,805
Accrochez-vous ! On part demain !

211
00:19:50,982 --> 00:19:53,234
Beau travail, Gino.

212
00:20:06,373 --> 00:20:07,874
Je vais bien maintenant.

213
00:20:10,460 --> 00:20:12,545
Rita...

214
00:20:12,754 --> 00:20:14,297
Tu étais superbe.

215
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
Merci.

216
00:20:22,472 --> 00:20:23,973
C'est au revoir, hein ?

217
00:20:25,642 --> 00:20:26,851
Mm-hmm.

218
00:20:27,060 --> 00:20:28,812
À plus tard.

219
00:21:03,721 --> 00:21:07,392
Est-ce que ça va... si je viens avec toi ?

220
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Je te poursuis, je te poursuis

221
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Une nuit où le ciel
est assez dégoulinant d'étoiles

222
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Je veux croire en un miracle
ça n'arrivera jamais

223
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Je regarderais toujours ton visage de profil,

224
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
toujours assis juste entre lui et moi

225
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
J'étais le meilleur ami à tes côtés

226
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
avec mes vrais sentiments cachés dans mon cœur

227
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Si je pouvais vous les transmettre ici et maintenant,

228
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Je me demande si le monde se transformerait

229
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Je ne crois pas en Dieu, mais quand même,

230
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
Je souhaite une étoile

231
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Tu me manques maintenant

232
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Durant ces nuits blanches
mes sentiments ne font que s'approfondir

233
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Bébé je t'aime

234
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Ce n'est qu'après t'avoir rencontré que j'ai réalisé

235
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
ma solitude et mon chagrin

236
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Toujours à ta recherche

237
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, mon meilleur ami

238
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
je veux te tenir